La grande Dame
- Œuvre en bronze et calcaire de Bourgogne.
- Dimensions : 58cm x 40cm. H 177cm.
- Poids : 175kg + bronze : 230kg.
- Pièce unique
La grande Dame
Une veine de calcaire de Bourgogne
Aux couleurs de coucher de soleil
Sur trois côtés elle est lisse et blanche
La veine est brute
La pierre est là, debout, imposante
Une femme va habiller la pierre
En l’épousant partiellement et
En la grandissant
Elle est déjà là dans ma tête
Elle sera en bronze
Avec des zones inhabitées
Vides
Laissant l’œil poursuivre
La création du mariage
Entre la pierre et le bronze
Great Lady
A vein of Bourgogne limestone with sunset colors.
On three sides , smooth and white
the vein is raw.
The stone is there, standing, imposing.
A woman will dress the rock
By partly marrying it
By magnifying it.
She is already there in my head
She will be in bronze with uninhabited space
Empty , letting the eye wander
The creation of marriage
Between the stone and the bronze.
Wielka Dama
Żyła wapienia burgundzkiego
w kolorach zachodu słońca
Z trzech stron jest gładka i biała
Żyła wapienia jest surowa
Kamień już jest
Stoi i robi wrażenie
Kobieta ubierze kamień
poślubiając go i pozwalając rosnąć
Ona jest już w mojej głowie
Będzie wykonana z brązu
Z pustymi
Niezamieszkanymi obszarami
To pozwoli oku na dalsze tworzenie
mariażu kamienia i brązu.